Eu unul nu ma mai "amuz" cu G.Translate… imi da niste "bombe" ca m-am lasat pagubas. Dar tot venind vorba de traduceri… a incercat cineva sa "traduca" numele a ceva ministri de ai nostri? un exemplu bun ar fi de tradus BOK (boc) si SEYTAN (seitan)… (in limba turca) 😉 asta ca sa vedem cum "stam" la nivel de politica in tara =))
la engleza un coleg a adus un fel de referat, jumatate in engleza jumatate in romana, cand l-am intrebat ce e cu el mi-a raspuns "nu mergea bine googel translate (logic a luat 2)
ReplyMidSuMmEr NiGhT's DrEaM7 octombrie 2010 at 18:14
7 Comments
http://translate.google.com/#ro|de|florin%20salam
Ei, ia imagineaza-ti matale ca elevii mei folosesc asta ca sa-si faca temele. Rad eu cat rad, dar de la o bucata de timp cam rad a paguba.
@Alin- O stiam 😉
@Gabriel- Doamne, Maica Domnului! Asa se fac temele acum? Gizăs!
Eu unul nu ma mai "amuz" cu G.Translate… imi da niste "bombe" ca m-am lasat pagubas. Dar tot venind vorba de traduceri… a incercat cineva sa "traduca" numele a ceva ministri de ai nostri?
un exemplu bun ar fi de tradus BOK (boc) si SEYTAN (seitan)… (in limba turca) 😉 asta ca sa vedem cum "stam" la nivel de politica in tara =))
la engleza un coleg a adus un fel de referat, jumatate in engleza jumatate in romana, cand l-am intrebat ce e cu el mi-a raspuns "nu mergea bine googel translate (logic a luat 2)
http://translate.google.ro/#ro|en|Nicolae%20Guta
Nicolae Guta in engleza inseamna nicotina
si multe alte exemple
Nimeni- Nu neg ca e util cateodata, dar daca tu nu stii deloc limba, nu iti foloseste defel.
@marales- Da' nici nu s-a chinuit sa mai traduca si partea in romana…
@Midsummer-Pe asta cu Guta n-o stiam. Oricum, aia de care spune Alin, cu Florin Salam in engleza tradus Akon, e fenomenala!